Let your luxury brand

Idiomar / mariella vanbaelen

Welcome to Idiomar! Your boutique translation agency.

The name Idiomar is a combination of idioma, the Spanish word for ‘language’, and mar, the first three letters of my name, Mariella!

Do you want content translated from French, English or Spanish into Dutch or Flemish?

Do you have an existing translation, but want it to be proofread for spelling, grammar or style?

Do you want to have your commercial message translated creatively so it will be suited to the target country?

That’s where I come in.

Please visit my website for more information about my services, specialist fields and rates.

Other language combinations are also possible. Please get in touch!


Mariella has been working for our major fashion clients and we are very happy with her performance. Mariella is responsive, professional and friendly. We look forward to continuing working with her.

by Codex Global, UK

We have been relying on Mariella's services for several years now and we strongly recommend her!

by Groupe AeC, France

Mariella is a very responsive and thorough language professional. She asks relevant questions to clarify any doubts she may have and delivers consistently on time.

by Asiatis, Canada

I hired Mariella to translate a website for a pharma company into Flemish. The content combined some technical and business texts with marketing and awareness texts. Her work was excellent. She had a very good attention to detail and her communication was flawless. I'd love to work with her again and I recommend her services to any company requiring translations into Flemish.

by Alicia González López, Prêt-à-translate, Spain

We appreciate Mariella’s professionalism, reactivity, and seriousness. We will gladly call on her again to translate our travel guides.

by Clémence Mathé, Jonglez Publishing, France

Mariella is taking care of the translations for our site since a few years now, and her follow-up is professional and careful. The services she offers are fast and of high quality, which why we are fully satisfied. We warmly recommend Mariella for her outstanding work.

by Ninn Alleman, Melting Prod, Belgium

Thank you for your services. We will certainly call upon you again.


Please use the contact form to obtain a free quote. Should you have any questions, please don't hesitate to contact me by phone or email.